«Посюда» или «потуда»: как говорить правильно — объясняет филолог

Каждый из нас хотя бы однажды слышал загадочные географические координаты: «посюда» и «потуда» (и их более зычные вариации — «посюдова» и «потудова»). Для уха человека, воспитанного на академических словарях, эти выражения звучат как откровенная безграмотность. Но не спешите делать выводы: лингвисты видят в них захватывающую историю с элементами детектива. Разбираемся, как древние диалекты пытались перехитрить грамматику, почему филологи объявили войну этим колоритным словечкам и как заменить их в реальной жизни.

На самом деле «посюда» и «потуда» — это не современная безграмотность, а древние осколки нашей языковой истории. В старославянском языке направления обозначались лаконично: сюду (сюда) и туду (туда). Жители Русского Севера, а затем Поморья и Урала решили добавить к ним приставку по-. Так в диалектах родились новые слова с очень удобным смыслом: они обозначали не просто конечную точку, а конкретный путь или траекторию движения. Так, «иди посюда» буквально означало «двигайся вот этой дорожкой».

— Чуть позже в дело вступил закон языковой аналогии, — объясняет филолог Ирина Ершова. — Это когда люди переделывают незнакомые слова по образу уже привычных. Народное ухо зацепилось за законные наречия «откуда» (которое в деревнях превращалось в «откудова») и «отсюда» («отсюдова»). По их звуковой матрице обычные «посюда» и «потуда» мгновенно обросли весомыми суффиксами и превратились в разудалые «посюдова» и «потудова». Они отлично ложились на протяжный говор и помогали максимально наглядно объяснить дорогу.

Несмотря на свою колоритность, в высшую лигу русского языка эти слова так и не пробились. Этому было три причины.

— Во-первых, в современном языке приставка по- нужна для выражения неполноты действия (например, «поближе» — это чуть-чуть ближе). Слова «сюда» и «туда» сами по себе предельно точны. Добавлять к ним приставку — языковая избыточность, — объясняет филолог. — Во-вторых, предлог «по» всегда требует после себя падежа. Например, «идти по следу». Но наречия «сюда» и «туда» не склоняются, слияние «посюда» ломает логику русской речи.

Наконец, когда формировалась литературная норма, за основу брали язык классической литературы и светских салонов. Повадки уральских и северных таежников туда просто не пустили, навсегда закрепив за ними статус провинциального просторечия.

Так что если вы не играете роль деревенского старожила в историческом театре, от этих форм лучше отказаться. Русский язык предлагает взамен гораздо более элегантные и грамотные альтернативы.

Вместо «иди посюда/потуда» выбирайте «иди сюда / туда» или «двигайся по этой / по той стороне».

Вместо «налей воды посюдова» используйте красивое «налей досюда» (допустимо в живой беседе) или безупречное «до этого уровня / до этого места».