Ну вот например Шерлока Холмса в исполнении Василия Ливанова те же англичане признали лучшим Холмсом в кино. На монетах Новой Зеландии именно он изображен в образе великого сыщика.
Однако например Рэйфа Файнса никто не вспомнит, читая Онегина.
Есть у меня подозрения, что советская школа кинематографа и её продолжатель российская все лучше британо-американской. Там, где кроме спецэффектов есть что-то другое, мы все же сильнее.
Ничуть не умаляя заслуг авторов Аватара, Крестного отца и сериала Сопрано.

мне кажется внимание к русской классике часть политического закидона, которым корректные британцы прикрывают свою извечную русофобию. мол, любим вашу старую литературу, но вас реальных, сегодняшних давили и будем давить.