Офиглярить и облукавить: Челябинск отличился на карте особенных слов

«Яндекс» составил карту России, на которой отмечены характерные для каждого региона слова из «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля. В Челябинской области это «единобрачность», «офиглярить», «кидыш», «облукавить» и «подовинный». Они используются в поисковых запросах гораздо чаще, чем в среднем по стране.

Часть слов употребляются в поиске в значении, приведённом Далем, а часть являются омонимами: у лексикографа они значат одно, а в запросах – совсем другое.

Между тем профессор кафедры теоретического и прикладного языкознания Челябинского государственного университета Елена Голованова считает, что «Яндекс» представил случайно-неслучайную подборку слов, которые совпали с единицами из словаря Даля.

– Случайность их в том, что их частотность никак не характеризует живое бытование лексики, отмеченной Далем во второй половине XIX века, – объяснила Елена Голованова. – Даже беглое знакомство с картой «Яндекса» говорит о том, что здесь представлены собственные названия, которые естественно используются в запросах людей, живущих на тех или иных территориях. Так, в Челябинской области это села Кидыш и Подовинное. На других территориях это, например, название деревни Быльники в Смоленской области, узнаваемы названия городов Барнаул, Ишим или фрагменты названий – Улан (Улан-Удэ). Представлены здесь и коммерческие обозначения, например «Мясничий» – сеть мясных магазинов в Красноярском крае, глазолуп – вариант написания Glazoloop (интернет-магазина контактных линз, популярного в Петрозаводске) и так далее. Частотность подобных названий не случайна и отражает прагматические потребности людей».

Поскольку в интернет-запросах часто не соблюдается соответствие прописных и строчных букв, такое смешение вполне понятно, отметила профессор.

– Интересны слова «сердитыш», «подгородка» и некоторые другие, – продолжает Елена Головина. – Но они, скорее, тоже получили случайную привязку к местности. Ну а некоторые слова носят явно книжный характер (в т. ч. попавшие в «реестр» по Челябинской области: единобрачность). Облукавить – разве что как пример индивидуально-авторского употребления, как и офигляриться (стать фигляром). Само слово «фигляр» сегодня встретишь нечасто.

Другие характерные для Челябинской области слова из словаря Даля можно посмотреть на интерактивной карте «Яндекса».