Выйти замуж за иностранца. Как заграничный роман челябинки и итальянца переехал в Россию

В эпоху интернета, когда экран ноутбука стирает границы, челябинка Светлана и итальянец Луиджи доказали, что настоящая любовь может начинаться с онлайн-урока по разговорному языку. Их роман, возникший как исключительно деловое знакомство, привел к свадьбе, неожиданному переезду в Россию, открытию семейного ресторана в центре Челябинска и рождению дочки Луизы.

В новом выпуске спецпроекта «По-семейному» русско-итальянская семья Подди поделилась, как воспитывать детей в межкультурной среде, выращивать помидоры в теплице и находить компромиссы, если ремонт затянулся.

Межкультурное знакомство завязалось в 2008 году по скайпу, Светлана и Луиджи понравились друг другу заочно, они долго обменивались сообщениями, созванивались по видеосвязи и только год спустя возникла идея увидеться лично.

— Инициатором нашего онлайн-знакомства была я. Мне хотелось освоить разговорный итальянский, — вспоминает Светлана. — Наверняка вы знаете, как учебники английского предлагают шаблонные выражения для запоминания вроде London is the capital of Great Britain. Аналогичные фразы и в итальянских пособиях. Мне нужен был живой, естественный итальянский, пригодный для повседневного общения. Моя работа переводчика предполагала свободное владение языком.

— Сейчас Светлана — мой личный переводчик, — шутит Луиджи на своем родном. — Я хоть и живу в России много лет, до сих пор знаю лишь несколько разговорных фраз. Но при этом понимаю всё, что говорят окружающие.

— Лукавит, конечно, — улыбается Светлана, — просто ленится разговаривать по-русски по-настоящему.

Впервые Луиджи увидел Челябинск весной 2009 года и провел здесь около двух с половиной месяцев. Затем вернулся в Италию и пригласил в гости будущую супругу. Несколько раз она ненадолго приезжала к Луиджи, пока действовала шенгенская виза. В 2012 году челябинка приняла решение окончательно перебраться за границу. А в 2014-м они сыграли свадьбу. Пара поселилась в центре страны буквально в 30 минутах от моря и от Рима, а спустя год переехала на север, в Ломбардию.

Церемонию бракосочетания устроили на родине жениха. Свадьбы в Италии не слишком сильно отличаются от привычных российских — торжественная регистрация, жених — в черном, невеста — в белом. По желанию — вояж по достопримечательностям. Молодожены до сих пор помнят романтическую фотосессию в Риме и даже частенько пересматривают свадебное видео всей семьей.

О том, что жизнь Светланы сложится именно так, никто не предполагал. Сама она с детства грезила Францией.

— Школьницей я перечитала Дюма вдоль и поперек, пересмотрела все известные французские фильмы и даже написала курсовую про двор Людовика XIV. Но вмешался случай. В университете нам навязали изучение немецкого, и он меня совсем не вдохновлял. После четырех лет мучений я решила, что пора освоить новый язык, который действительно будет мне по душе. Французский оказался слишком сложным — у меня не получалось картавить, испанский не понравился своим звучанием, и вот тогда я обратила внимание на итальянский. Прошла обучение в вузе, и в итоге языковая практика связала меня с Луиджи.

Италия оказалась непростой страной для ведения семейного бизнеса. Высокие налоги поглощали серьезную часть доходов. Кроме того, климат оказался неподходящим для здоровья Светланы. Высокая влажность, постоянные холода негативно повлияли на ее самочувствие и спровоцировали артрит, бороться с которым становилось всё сложнее.

— Летом там очень жарко и душно из-за высокой влажности. Когда температура поднимается до 40–45 градусов, спать просто невозможно — ни один листик не шевелится, и воздух такой горячий и влажный, что чувствуешь себя как в сауне. А зимой сырость и холод. При нуле градусов я замерзала даже в своем челябинском пуховике на минус 40. Знаете, там холод проникает прямо в кости. Снега почти нет: один раз выпало сантиметров 10 — закрыли школы, магазины, и мы сутки просидели без электричества, горячей воды и отопления. Это был настоящий конец света.

В 2016 году, взвесив все обстоятельства, семья перебралась в Челябинск на ПМЖ. Добавил стресса переезд и бюрократия с документами. В итоге Светлана оказалась в больнице практически инвалидом. Из-за химиотерапии паре запретили на какое-то время иметь детей. Потом организм восстановился, но долго отказывался беременеть. Появлению на свет Луизы были безумно рады все, особенно челябинская бабушка. Сейчас дочке шесть лет. Луиза скоро пойдет в школу, она, как взрослая, помогает родителям в пиццерии и погружается в ресторанный бизнес, создавая в заведении особую семейную атмосферу.

— Наши гости — в основном семьи с детьми или возрастные пары, у которых уже есть внуки. К Луизе они относятся как к родной внучке, всегда умиляются, отзываются с теплотой. Тем более Луиза практически с рождения заступила на пост помощницы, в пандемию ей было примерно восемь месяцев. С плачущим грудным младенцем на руках я принимала заказы на доставку пиццы.

К переезду в Россию близкие Луиджи отнеслись настороженно: далекая страна, непонятная, неизвестная. Хотя потом не раз бывали в гостях в суровом Челябинске. Брат Луиджи, приехав на крестины малышки Луизы, тоже нашел в Челябинске свою половинку. Пока что они живут в Италии.

Тому, что Светлана вместе с Луиджи живут в России, безумно рада бабушка, готовая во всем поддерживать дочь, зятя и внучку.

— Мама до конца не отпускала меня в Италию — морально не могла смириться, что меня нет рядом. Она всё время ждала нас обратно. Сейчас мы можем видеться сколько угодно часто.

С бабушкой и мамой Луиза разговаривает на русском, читает народные сказки, с папой — всё исключительно на итальянском. В семье приняли решение растить билингва — иностранный никогда не будет лишним для ребенка. Сейчас Луиза свободно говорит на двух семейных языках и в параллель осваивает английский. Разногласий в семье практически не бывает — ни по поводу воспитания дочки, ни в вопросах культурных традиций.

— Мы все праздники отмечаем. И российские, и итальянские: у нас в году два Дня отца, два Дня матери, два Рождества, — говорит Луиджи, — это очень удобно. Тем более для итальянцев святое — собраться с друзьями за большим столом и вкусно поужинать, даже повод не обязательно нужен. Что касается воспитания, мне кажется, что здесь всё-таки более строго растят детей. В Италии дают им больше свободы. И плюс здесь более серьезный подход в вопросах образования. Луиза точно будет учиться в России. Вообще, в ее воспитании мы всегда придерживаемся одной тактики, редко ее ругаем. Например, если она долго сидит в телефоне, можем намекнуть, что хватит. Я — на итальянском, Светлана — на русском.

На столе в семье Светланы и Луиджи кухня русско-итальянская 50 на 50. На Рождество Луиджи готовит свои коронные блюда. В этом году будет баранина. На Новый год оливье и другие салаты режет Светлана.

Семья Подди живет за городом. Распределение обязанностей произошло как-то само собой. Всё, что внутри дома, — зона ответственности Светланы, территория сада-огорода — на Луиджи. Обходится без конфликтов и обвинений, только переговоры и компромиссы.

— Но права всегда я, — улыбается Светлана.

— Какая моя зона ответственности? В теплицах и на грядках я выращиваю овощи. Какой итальянец не любит спелых сочных томатов и перцев, — говорит Луиджи, — стрижка газона тоже на мне. С супругой по бытовым мелочам не бывает ссор. Если какой-то спорный вопрос, оба готовы уступать. Единственный раз мы серьезно понервничали, когда делали сразу несколько ремонтов — реконструкция в доме и ресторане. Это был прошлый год — очень тяжелый.

Луиджи считает, что ему со Светланой повезло, и дело не в том, что она из России. Итальянец разглядел в своей будущей супруге широкую душу и особый характер.

— Если брать большую часть итальянцев, то, конечно, они в первую очередь смотрят на внешность. И совсем не удивительно, что их привлекают российские девушки. Но далеко не факт, что красивая русская девушка окажется еще и хорошей женой. Нам посчастливилось, как это говорится, найти свою вторую половину. Построить семью, где каждый друг друга понимает и ценит — это большая удача.