RU74
Погода

Сейчас+18°C

Сейчас в Челябинске

Погода+18°

переменная облачность, без осадков

ощущается как +18

2 м/c,

с-з.

733мм 88%
Подробнее
4 Пробки
USD 87,88
EUR 96,10
Город Культура «Воздух чист…»: стихи южноуральских поэтов представят на книжном салоне в Париже

«Воздух чист…»: стихи южноуральских поэтов представят на книжном салоне в Париже

Во Францию отправят новый сборник и сувенирные напёрстки с портретами авторов.

Виталий Кальпиди — автор проекта «Жестикуляция»

На самом большом книжном мероприятии Франции представят книгу со стихами челябинских поэтов. В марте гости Парижского книжного салона познакомятся с изданием «Воздух чист…», в которое вошли произведения Виталия Кальпиди, Яниса Грантса и Елены Оболикшты.

Эта книга — результат содружества двух проектов: русско-французского «Другое небо» и «Жестикуляция» Уральской поэтической школы. В неё включили подборки 23 русских и семи французских поэтов, которые написали стихи в том числе о Владимире Маяковском и Анне Ахматовой.

Стихи трёх южноуральских поэтов перевели на французский язык

Стихи российских поэтов, напечатанные на французском языке, воспринимаются совершенно по-другому.

— Поэзия сложно переводима, нужно жить в этой культуре, чтобы понимать каждое слово. Сначала делался подстрочник профессиональными переводчиками, а потом поэты создавали вариации. Но на каком бы языке ни говорили поэты, темы у всех общие — о любви, жизни и смерти, — объясняет издатель Марина Волкова.

Это доказывает и проект «Жестикуляция», суть которого в том, что поэты разных стран переводят друг друга, у каждого поэта есть его поэтический визави в другой языковой среде.

Специально для книжного салона Марина Волкова заказала сувениры в копейском Музее напёрстков:

— На них будут изображены фотографии наших поэтов, и каждый сможет сфотографироваться с этими напёрсточками, потому что проект «Жестикуляция» с одной стороны — это жест доброй воли, с другой стороны — доказательство того, что люди могут объясняться даже на пальцах.

К выходу книги «Воздух чист…» авторы проекта сделали проморолик. В нём приведены несколько работ иллюстратора издания — петербургского художника Вячеслава Остапенко под музыку и исполнение песни Елены Оболикшты на стихи Виталия Кальпиди «В раю отдыхают от бога...». В клипе она звучит на французском языке.

— Елена специально учила французский язык по «Скайпу», чтобы красиво исполнить эту песню. Полностью она войдёт в документальный фильм, посвящённый проекту «Жестикуляция», — отметила Марина Волкова.

Перед выставкой в Париже книгу «Воздух чист…» смогут увидеть челябинцы. 20 февраля в 18:00 в центральной библиотеке имени Пушкина состоится презентация проекта «Жестикуляция», где будет представлено пилотное издание, документальный фильм о том, как русские поэты и читатели воспринимают французскую культуру.

Участники проекта не намерены останавливаться на одной книге-билингве и уже готовы делать совместные издания с поэтами из других стран.

ПО ТЕМЕ
Лайк
LIKE0
Смех
HAPPY0
Удивление
SURPRISED0
Гнев
ANGRY0
Печаль
SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
8
Читать все комментарии
ТОП 5
Мнение
«Пью оттуда с опаской»: яхтсмен с Увильдов — про медленную гибель озера и кто в этом виноват
Олег Бондарь
Яхтсмен, владелец дома на Увильдах
Мнение
«Росавтопром стал похож на подпольный цех». Журналист — об отмене таможенных барьеров для иномарок
Артём Краснов
Редактор раздела «Авто»
Мнение
Не хочешь — заставим: ответ депутату, который предложил закрепить законом статус «Глава семьи» за мужчиной
Екатерина Бормотова
Журналист оперативной редакции
Мнение
Слоны ходят по дорогам, папайя стоит 150 рублей. Россиянка провела отпуск на Шри-Ланке — сколько это стоит
Алена Болотова
директор по продажам 72.RU
Мнение
Россиянка съездила в Казахстан и честно рассказала об огромных минусах отдыха в соседней стране
Виктория Бондарева
экскурсовод
Рекомендуем
Объявления