Город Мой дом Где эта ulitsa, где этот dom: челябинцев запутал перевод адресной таблички в «Академ Riverside»

Где эта ulitsa, где этот dom: челябинцев запутал перевод адресной таблички в «Академ Riverside»

Разбираемся, есть ли ошибка

В соцсетях разгорелся спор вокруг адресной таблички на доме на улице Братьев Кашириных, 121 в микрорайоне «Академ Riverside», содержание которой полностью продублировали на латинице. Челябинцев возмутило то, что слово «улица» написали как ulitsa, а не street.

Специалисты утверждают, что написание латинскими буквами русского названия — это не ошибка | Источник: «Регион-74 | Челябинск»/Vk.comСпециалисты утверждают, что написание латинскими буквами русского названия — это не ошибка | Источник: «Регион-74 | Челябинск»/Vk.com
Специалисты утверждают, что написание латинскими буквами русского названия — это не ошибка
Источник:
«Регион-74 | Челябинск»/Vk.com

— Небольшой пост о том, что названия улиц переводят luchshie mastera znayuschie angliski yazik, — пишет автор фото.

— Как раз иностранцу, я думаю, будет понятней спрашивать, как пройти на такую-то street, a ne uliczu, — рассуждает Евгений Адищев. — Если учесть, что ещё и пишут по-разному, так вообще бред: ulitsa и ulicza.

— А вы думаете, что каждый русский знает, как переводится street? — возражает Герман Асадов.

Как сообщил пресс-секретарь компании-застройщика «Академ Riverside» — ООО «Гринфлайт» — Кирилл Кочкин, все таблички изготовлены в соответствии с утверждёнными на федеральном уровне правилами, правда, затруднился уточнить, какими именно.

— Иностранцам будет удобней, например, вызывая такси, назвать «Улица Братьев Кашириных». Слово street может знать не каждый водитель, — объяснил Кирилл Кочкин.

Правда, руководствуясь такой логикой, стоило бы написать, как произнести по-русски номер дома, тем более улица Братьев Кашириных одна из самых протяжённых в Челябинске.

Преподаватель факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Екатерина Краснопеева уточнила, что правила транслитерации и перевода устанавливаются для конкретных проектов. В написании слова «улица» латиницей нет ошибки.

— Например, у нас на сайте вуза написан адрес Bratiev Kashirinykh st. Иностранцы должны понимать, где они находятся, что это улица. Но в других ситуациях, когда необходимо спросить дорогу, им может понадобиться транслитерация, — объяснила Екатерина Краснопеева.

Комплекс иностранца

Ранее челябинские урбанисты раскритиковали новые остановочные комплексы с табличками на английском. По их мнению, такие надписи могут ввести иностранцев в заблуждение.

— На табличке написано Street Kosareva, иностранцы так не говорят, правильней — Kosareva street. Зачем-то перевели народное название «северо-запад». Иностранец поймёт это как сторону света. При этом, если быть точными до конца, стрелка указывает на запад, — отметил руководитель проекта «Челябинский урбанист» Лев Владов. — Думаю, было бы правильней указать названия следующих остановок.

Само название «остановка» на комплексе не переведено. Вероятно, по мнению дизайнеров, иностранцы, в отличие от русских, должны сами догадаться, о чём идёт речь.

Если вы увидели необычные адресные таблички в Челябинске, присылайте сообщения, фото и видео на почту редакции, в наши группы «ВКонтакте», Facebook и «Одноклассники», а также в WhatsApp или Viber по номеру +7–93–23–0000–74. Телефон службы новостей 7–0000–74.
Не забывайте подписываться на наш канал в Telegram.

ПО ТЕМЕ
Лайк
TYPE_LIKE0
Смех
TYPE_HAPPY0
Удивление
TYPE_SURPRISED0
Гнев
TYPE_ANGRY0
Печаль
TYPE_SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
140
Гость
ТОП 5
Рекомендуем
Промокоды
Скидка 72 000 на высшее образование и среднее специальное образование в первый год обученияСкидка 72 000 на высшее образование и среднее специальное образование в первый год обучения
Скидка 72 000 на высшее образование и среднее специальное образование в первый год обучения
До 31 декабря, 2026
Скидка 30% на первый и все повторные заказы онлайн и в розничных магазинахСкидка 30% на первый и все повторные заказы онлайн и в розничных магазинах
Скидка 30% на первый и все повторные заказы онлайн и в розничных магазинах
До 30 ноября, 2026
Скидка 20% на первый и все повторные заказы продукции Geltek на WBСкидка 20% на первый и все повторные заказы продукции Geltek на WB
Скидка 20% на первый и все повторные заказы продукции Geltek на WB
До 30 ноября, 2026
Розыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП картыРозыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП карты
Розыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП карты
До 23 ноября, 2026
Все промокоды