Меняем американку Бетти на русскую Дуню? Как бы выглядели вывески челябинских заведений после запрета иностранных слов — фото

Начнем с Кировки, тут концентрация пестрых вывесок, многие из которых на английском. Самая яркая — «Милашка Бетти», срочно русифицируем

А в этот ресторан часто приезжают выступать известные артисты. Как бы и им не пришлось убирать латиницу из сценических псевдонимов. Ждите концерт Олега Анапы

Вообще, пока мы делали эти фотографии, удивились, как много у нас вывесок на английском. И это не уникальная для Челябинска история, так по всей стране

Наверное, главная причина — попытка ассоциироваться с иностранными брендами. У нас ведь принято, что если товар из Германии, Италии или других западных стран, то он качественный

У многих на подкорке засели выражения «импортная вещь» или «заграничный бренд»

Да и вообще, иногда кажется, что с эстетической точки зрения название на английском выглядит лучше. И даже солиднее, что ли. Или это искаженное за десятилетия восприятие?

Плюс, в некоторых заведениях сама концепция располагает к латинице в названии

Отдельный вопрос: если бы бизнесменов всё-таки заставили переименовать свои заведения, как быстро бы посетители привыкли к новому названию?

Не в том плане, что глаз перестанет цепляться за привычную кириллицу. Речь о произношении названия по-новому

Когда McDonald’s ушел из России, а на его месте появилась «Вкусно — и точка», многие продолжили говорить по-прежнему: «Хочешь сходить в „Мак“ сегодня?» Интересно, войдет в обиход: «Встретимся в „Скомарошной“?»

С другой стороны, спустя несколько лет таких выражений, кажется, становится всё меньше — люди привыкают

К тому же, в случае некоторых заведений переименование будет не слишком кардинальным

А иногда, как вот тут, даже душевнее, что ли, становится

Ну если и не душевнее, то какая-то уникальность всё равно сохраняется

Впрочем, пока это лишь наш эксперимент