Голос за кадром

Чемпионат мира по футболу. Четвертьфиналы
Германия – Аргентина («Россия») 20:50
Италия – Украина («Первый») 00:50

Сегодня опять матчи. В одном четвертьфинале встретятся давнишние соперники, не раз отбиравшие друг у друга чемпионское звание – немцы и аргентинцы. В другом – две самые неожиданные команды: сборные Италии и Украины. Одним прочили борьбу в финале, на других даже не надеялись, что выйдут из группы. Вот за такие сюрпризы я и люблю мундиали.

А еще люблю за комментаторов. Если футболисты создают напряжение и интригу матча, то люди, комментирующие происходящее на поле, создают непередаваемую его атмосферу. Слушать их я люблю так же сильно, как смотреть футбол. Однажды мне довелось видеть игру без звука: мы были на даче, а у моих знакомых телевизор очень плохо ловил сигнал. Я выдержала минут 15. «Играть без поддержки трибун было неприятно и даже страшно. Такое ощущение, что ты находишься в вакууме или оглох», – так сказал капитан «Ромы» Франческо Тотти, когда за срыв матча с «Лацио» болельщикам обеих команд было отказано в посещении переигровке дерби. Примерно то же самое чувствую и я, когда смотрю матч без комментариев.

У каждого есть свой любимый ведущий трансляций, но у меня их несколько. Для себя я разделила их на несколько категорий.

Категория 1. Творцы и ремесленники

Даже журналисты, несмотря на то, что у них интересная работа, не все подходят к ней творчески. Творцы здесь узнаваемы и колоритны. Василий Уткин, например, не просто рассказывает о том, что происходит на поле. Он вкладывает в это всю душу, все свое чувство юмора и эмоции, интонационно сдобрив этот коктейль! Его перлы годами кочуют по Интернету, вызывая улыбки и даже приступы смеха:

– Догнал мяч Чипперфилд, но не смог остановить. Как говорится, играл, но не угадал ни одной буквы

– Мяч попал Видуке в руку. На повторе видно: вот здесь и вот здесь. Два раза. В каждую из рук

– Мунтари у мяча. Правая нога у него рабочая, а левая – художественная. Ей он фолит

К творцам можно отнести и Владимира Маслаченко, который невидимым двенадцатым игроком присутствует на поле:

– Пас направо… Ну не слушает меня Перейро!

– Буа Морте получает мяч… Этот слушает, все-таки в «Динамо» поиграл

Есть большая группа комментаторов, которые относятся к ремесленникам. Их оговорки – скорее результат речевой неграмотности или к недостатка опыта, нежели творческой мысли. К таковым я отношу Владимира Стогниенко, Дмитрия Градиленко, Григория Твалтвадзе и так далее.

– Что произойдет сегодня, покажет зеленый газон (Г.Твалтвадзе)

– Выходят соперники на поверхность поля (А.Боровко)

– Спиной к нам Гьян. У него на майке написано Асамоэ, но это никакой не Асамоэ, а Гьян. Такое вот у него имя: Асамоэ Гьян (В.Стогниенко)

Полное собрание комментаторских ляпов смотрите здесь.

Категория 2. Зануды и болтушки

Давно уже прошли те времена, когда спортивные болельщики слушали трансляцию матчей по радио. А посему отпала и необходимость досконально передавать картину игры. Однако некоторые комментаторы все еще грешат тем, что весь тайм без передышки пересказывают, кто кому дал пас, кто как упал и какое выражение лица было у спортсмена. Согласитесь, это звучит несколько глупо, потому что ты сидишь у телевизора и сам видишь все пасы и выражения лиц.

Но слушать ведущего, который болтает без умолку на отвлеченные темы, тоже не сахар. В последнее время появилось много комментаторов, рассказывающих во время матча о том, какую машину купил себе футболист, какие у него отношения с женой, где он подрался в прошлую пятницу, почему так подстригся и какая модель от него забеременела. Честно говоря, слушать таких сплетников мне не интересно. Для любителей пикантных подробностей есть специальные сайты, где подробно расскажут, покажут и прокомментируют, а игра все-таки должна оставаться игрой – никак не поводом показать свою осведомленность в личной жизни спортсменов.

Категория 3. Таланты и поклонники

Мне нравится, когда спортивные состязания комментируют журналисты, вращающиеся в этой среде, правильно произносящие фамилии игроков, не путающие клубы и даты побед. Например, Георгий Черданцев, Андрей Кондрашов или Алексей Попов. Но еще больше нравится, когда комментируют сами спортсмены, потому что они знают свой вид спорта изнутри, разбираются в тонкостях и терминах. Даже сидя в кабинке над стадионом, они продолжают находиться на поле: мыслями, эмоциями, как это делают Владимир Маслаченко или Егор Титов. Это подкупает. И пусть многие из них косноязычны (спортсменам можно это простить), слушать их просто удовольствие. Потому что они настоящие профессионалы.

Я с нетерпением ожидаю сегодняшнего четвертьфинала, чтобы поболеть за любимую команду и послушать, как это будет подано ведущими трансляции. С волнением ожидаю выхода на поле Андрея Шевченко и Фабио Каннаваро, и с неменьшим же волнением жду: кто будет комментировать эту встречу.