«Изъясняться приходилось на пальцах»: актриса из Магнитогорска сыграла в русском сериале, снятом в Турции

Алина Воскресенская из Магнитогорска исполнила одну из главных ролей в сериале KION «Близкое счастье». В проекте, съемки которого прошли в Стамбуле, актриса сыграла девушку Нину, выросшую в приемной турецкой семье. О том, как ей работалось с интернациональной командой, и о своей героине артистка рассказала нашим коллегам из MGORSK.RU.

Сериал «Близкое счастье» снят в стиле популярных турецких мелодрам. Героиня Алины Воскресенской Нина пытается отчаянно найти работу после трагического события (вероятно, о нем мы узнаем во время просмотра). Девушка устраивается в крупный торговый центр в Стамбуле, которым владеет бизнесмен Руслан Адамов. Между героями пробегает искра, но смогут ли они преодолеть испытания и сберечь любовь, зрители узнают только в конце сериала.

Отличие в организации съемочного процесса за границей от российского для Алины никаких проблем не составило. Но из-за языкового барьера возникали комичные ситуации, отметила актриса. Хотя до съемок все свободное время она посвящала заучиванию текста на турецком, на деле пришлось нелегко.

«Не все из съемочной команды знали английский, как и языки друг друга (турецкий и русский). Изъясняться приходилось в буквальном смысле этого слова на пальцах. Как турецкая часть съемочной группы слушала меня во время дублей и сдерживалась, чтоб не засмеяться, я не знаю. Думаю, им это стоило огромных усилий, — объяснила Алина Воскресенская. — Я во время дубля скажу что-нибудь из своих реплик на турецком, а после команды „стоп“ они мне переводят, что вместо фразы „моему дяде очень важен этот магазин“, я сказала „моя дядя в космос улетел“. И они стоят на камеру кивают понимающе, а после дубля смеемся по несколько минут».

Через пару недель работы Алина уже смогла поддерживать простые беседы на турецком языке.

«Также из-за работы в другой стране и, соответственно, практики я сильно улучшила свой уровень английского. Влюбилась в путешествия, изучение языков и полностью поменяла свои взгляды и мироощущение, — продолжила Алина. — Очень благодарна этому проекту за все. Думаю, он в моем сердце навсегда! Мечтаю еще о проектах на других языках».

В перерывах между съемками Алина изучала достопримечательности Турции.

«Я очень люблю солнце и хорошую погоду, и температура для меня была просто оптимальная. Посмотрела многие мечети, даже слетала в Даламан. Старалась побывать во всех районах Стамбула, найти любимые места в городе, любимые кафе, кофейни, станции метро, — перечислила Алина Вознесенская. — Стамбул стал для меня открытием, и даже жалею, что ни разу не была там до съемок. Турция, которую я знаю сейчас, — это место с красивыми, талантливыми, харизматичными людьми, с невероятной культурой и природой. Мне нравится, как звучит этот язык, нравится их музыка, и во многом близок их менталитет».

А вот собственная героиня была Алине, по ее словам, близка не всегда:

«Нина очень работоспособная и амбициозная, готова буквально жить на работе и отдавать всю себя этому ателье и магазину одежды, потому что всегда мечтала об этом. В этом мы с ней иногда похожи. Просто мне кажется, у моей героини ее жертвенность на максимуме, а я все-таки стараюсь учиться просить помощи, когда совсем не справляюсь. Без спойлеров, но, думаю, в конце сериала моя героиня все же приходит к той же мысли, потому что позволяет себе наконец-то влюбиться!»

По словам актрисы, в том, что нужно идти к своей мечте, и кроется основной посыл сериала.

«Не бояться смело мечтать, и все обязательно сбудется. Верить всегда своему сердцу, прислушиваться к нему, и оно никогда не обманет. Жить, чувствовать, влюбляться как в последний раз. Хотя бы попытаться сделать первый шаг навстречу своим мечтам и целям — и оно обязательно ответит», — заключила Алина Воскресенская.