2 комментария к публикации

В Челябинске объявили конкурс текстов к рисункам немецкой художницы

15 мая 2013, 13:41

Гость

15 мая 2013, 16:45

Новость хорошая, только хотелось бы кое-что уточнить. Так, город в Германии называется Шту?тгарт (Stuttgart). Гёте-институт - это разговорное название, которое несведущему читателю ничего не говорит; правильный перевод:Немецкий культурный центр имени Гёте. "Художники Ворпсведе" или " художники колонии Ворпсведе" - это название также привлечёт только тех, кто уже знал, о чём речь, или преподаватели приведут студентов немецких отделений вузов, вот и всё. Само "корявое" слово, да к тому же "колония" может оттолкнуть человека, который, в случае иной подачи материала, ознакомился бы с очень интересным художественным явлением на грани реализма и стиля модерн (по-немецки, югендштиля) на рубеже 19-20 веков, принадлежащих, тем не менее, к удивительно красивому модерну. Мне приходилось бывать в Ворпсведе и я принадлежу к поклонникам модерна. В противном случае, прошла бы мимо объявления о выставке. Скорее помещайте репортаж о выставке, чтобы наши земляки успели получить красивые, позитивные впечатления и поучаствовать в конкурсе

Гость

16 мая 2013, 11:30