185 комментариев к публикации

Для тех кто (не) въезжает: разбираемся, что не так с переводом названий новых остановок в Челябинске

10 декабря 2019, 10:00

Гость

9 августа 2020, 02:19

А то, они для нас в Риге, Таллине, Вильнусе , Варшаве, Будапеште, Праге, Берлине, Риме, Вене, Цюрихе, Париже, Андорре, Люксембурге,и. т. д.. На кириллице для нас пишут! Идиотизм он и в Африке, - Идиотизм! А, идиотизма у городской власти хватает. Можно подумать, что нет в городе других проблем, тот-же общественный транспорт.Иностранецы,перед тем как в него сесть 1000 раз перекрестятся или намажутся, хотя для стран 3 мира, общественный транспорт это дековенка.

Гость

24 декабря 2019, 11:49

Мда.... Еще раз убедилась, что наши местные управленцы- колхозники!🤣🤣🤣 Я сама лингвист и полностью согласна с Дарьей. Есть определённые правила транслитерации. Но до нашей деревни пока дойдёт.... Помню когда в Академе таблички сделали на домах со словом - Ulitsa- вот у нас народ возмущался, аж стыдно было за наших жителей. Колхоз, что еще сказать...!

Гость

12 декабря 2019, 08:21

все Челябинцы нуждаются в надписи на русском языке,почему то приезжая в америку и любые другие страны нет перевода на русский язык ни на кинотеатрах,ни на развлекательных,пищеблоках надписи на русском языке,а наши теперь везде пишут на английском ,а русского бывает и нет,как же так мы же Россияне,и нам нужен наш язык,а кто к нам приезжает,тоесть иностранцы пусть учат русский язык или пользуются переводчиком!

Гость

11 декабря 2019, 13:40

Pronto

11 декабря 2019, 12:33

Эксперт говорит, что "пыталась довести до администрации" )) Наивные и глупые люди - прям вижу повторение 90-х в лучшем виде. Это не для людей делается. Не для для граждан. У них нет цели ПОМОЧЬ иностранцам - туристам ориентироваться в городе.... Вот же наивные люди, до сих пор понять не могут, что это делается для хозяев, для внешнего управляющего, для отчётности. Для Инстграмма в конце концов. посмотрит иностранный владелец и поймёт что за объект - ему транслитерация непонятна. Поэому администрация девушке переводчику и не ответила, и другие чиновники тоже не ответили. Потому что тут всё с умыслом делается, и этот умысел не помогать простым людям ориентироваться в гороже, А отчётность перед иностранным заказчиком в Инстаграмме. А если он и приедет в город, то его отвезут на роллс-ройсах куда надо и так. Какие же глупые люди. Вот в 90-х также нищие за копейки или даже бесплатно лезли выслуживаться перед богатеями и красными пиджаками в надежде, что те им копеечку подадут. Не подали и не подадут. Не та порода. ))

Гость

11 декабря 2019, 10:41

Все правильно, надписи должны быть на языке наших хозяев, которые нами с 1991 года рулят. Но это выбор народа и предательской власти(. Скоро на русском надписей не будет, т.к. не положено рабам свою культуру, историю и язык иметь, все будет только на языке победителя в холодной войне, все логично!(

Гость

11 декабря 2019, 10:10

Гость

11 декабря 2019, 10:06

Возможно стоило бы писать и транслитом и рядом на вертикальной панели (которую обычно используют для рекламы) прикреплять плакат с расшифровкой этой абракадабры. Ну как-то так: "Detskiy Mir" (translated into translit) - shop for children, located at the intersection of Prospect Lenina (Lenin Avenue) and Ulitsa Svobody (Freedom street). И далее немного краткой инфы об истории данного объекта, который дал название остановке, улице и т.д. Тогда бы у приезжего не возникал диссонанс "что это такое Ulitsa?", и он сразу понял, что это именно транслит и общий смысл происходящего.

Гость

11 декабря 2019, 09:37

Все это понятно, но размышляем дальше, спросил этот иностранец у русского человека какие-то непонятные слова и что русский ему должен ответить если он не знает иностранного языка. А вообще я хочу вам сказать дорогие «чинушники» я езжу по всему миру не владея иностранным языком и не всегда можно воспользоваться смартфоном, спокойно могу на пальцах объяснить что мне надо и любой иностранец также на пальцах может мне объяснить. В завершении хочу сказать, развеселились вы меня с утра сделали хорошее настроение, мои дорогие «чинушки шуты»

Гость

11 декабря 2019, 08:27

Гость

11 декабря 2019, 09:42

Гость

11 декабря 2019, 01:59

А мне кажется, что сотрудник, писавший названия, просто чей-то родственник и не знает английский. Именно из-за таких горе работничков есть клуб "женских дней" вместо мужского клуба, у нас есть заведения в виде "испускания газов", вместо фарта. Кембриджский словарик в инете авторы не открывали, современный разговорный инглиш незнаком авторам, вот филологи и седеют при виде этих буковок.

Гость

10 декабря 2019, 23:23

Говорили же умные люди - сначала общественный транспорт, потом остановки и только потом названия продублированные для иностранцев. А пока ни транспорта ни города в который хочется и можно приезжать в гости из-за рубежа или из других городов РФ еще не построено на остановках можно писать все что угодно. Хоть слово из трех букв (мир, например), хоть - Наталья -умница, толку от этого не будет.

Гость

10 декабря 2019, 23:07

Гость

10 декабря 2019, 22:16

Гость

10 декабря 2019, 20:41

Гость

10 декабря 2019, 20:15

Гость

10 декабря 2019, 22:11

Гость

10 декабря 2019, 19:55

Тоже челябинец

10 декабря 2019, 19:42

Кембриджский университет в 2012 сертифицировал мои знания английского языка как "Level B2" или по старинке "Upper Intermediate". А русский язык - мой родной, я на нем думаю, даже когда разговариваю/читаю/пишу по английски. ------------ Так вот, с некоторыми английскими названиями я категорически не согласен, пример: "Fallen Revolutioneers Square" - это дословный перевод "Площадь павших революционеров". Я считаю, что более точный по смыслу перевод данного названия: "Perished Revolutioneers Square" (Площадь погибших революционеров). Слишком по разному понимается в английском языке глагол "Fall" (падать). Именно с позиции уровня знаний B2 я вижу обратный перевод (с английского на русский), как "Площадь упавших (по неосторожности) революционеров". Разве такой смысл у оригинального русского названия?

Гость

10 декабря 2019, 22:09

Гость

11 декабря 2019, 07:01

Гость

26 декабря 2019, 16:01

Гость

10 декабря 2019, 18:42

Гость

10 декабря 2019, 19:26

Гость

10 декабря 2019, 17:26

Гость

10 декабря 2019, 16:56

Гость

10 декабря 2019, 16:49

Гость

10 декабря 2019, 16:38

Гость

10 декабря 2019, 16:30

Казнить нельзя помиловать. Журналист напишет статью, филолог расскажет о новых направлениях в развитии русского языка. Читатель прочитает статью и доест свой дежурный бутерброд. Все счастливы. Но работали в основном те, кто принял решение о названиях и изготавливал руками эти таблички/вывески/нужное вставить.

Гость

10 декабря 2019, 16:24

Гость

10 декабря 2019, 15:58

Текслер решил сделать Магнитогорск второй столицей Южного Урала.Текслер,самому идея пришла или Дубровский подсказал.Ты Челябинск и область чистыми содержать не можешь,а замахнулся на нашего Вильяма Шекспира.Сейчас на Урале басмачей больше чем коренных.И лет через десять Челябинск переименуют типа Душанбееее!

Гость

11 декабря 2019, 08:15

Гость

10 декабря 2019, 15:37

Гость

10 декабря 2019, 16:39

Гость

10 декабря 2019, 15:02

Гость

10 декабря 2019, 14:53

Дюже хорошая новость, односельчане! Сколько сил да средств наши граждане-начальники вкладывают в енту нашу городскую среду, чтобы жили мы да глаз наш радовался неописюемой красоте кругом. Вот теперича подтягивают нашу столицу до туристической Мекки. Очень стратегически важное, государственного подходу решение с ентими английцкими названиями остановок: ведь сколько туристов ездют из загнивающих стран Европы да Штатов к нам на экскурсии за новыми впечатлениями, а как им без ентих названиёв-то ориетацию в нашем большом столичном граде Южного Урала не потерять? Да и на весь мир прославились мы исшо метеоритом да рутением. За эксклюзивой сюда тоже ездют, с заездом в Карабаш, до уровня которого нам исшо прошлым начальником поставлена задача дорасти при помощи векторов да кластеров! Только не мешало бы англицкий язык-то продублировать и китайским, да и россияне наше из ближнего зарубежья южного направлению обидються могут. Тоже не мешало бы на ихнем языке продублировать. Уж если быть центром притяжения мирового масштабу, коим мы с каждым днем становимся, то соответствовать надобно на всех уровнях-то.

Гость

10 декабря 2019, 14:23

"Попадались почти смытые дождем вывески с кренделями и сапогами, кое-где с нарисованными синими брюками и подписью какого-то Аршавского портного; где магазин с картузами, фуражками и надписью: «Иностранец Василий Федоров» "Мертвые души". Н.В. Гоголь И что изменилось с тех пор? Те же "иностранцы".

Гость

10 декабря 2019, 13:43

Такое чувство, что наша администрация на скорость работает, а не на качество. Столько денег потратить при этом ничего не продумать, опять на год-два. Через год опять выделят деньги и потратят впустую, так и живём. Для кого это делается? Показуха! На бумажке отчитались и забыли, а головой подумать, зачем?

Гость

10 декабря 2019, 13:41

Контраргумент мадаме переводчице: 99% людей, и иностранцы тоже, владеют смартфоном. Обращаться за помощью они будут в первую очередь к гуг-картам на английском языке, где будет написано Revolution Square, а вовсе никакая не Ploschshshshshshad Revolyutzii... Вылезайте из средневековья, мадам. Даже в бумажной карте будет написан перевод, а не транслитерация.

Гость

10 декабря 2019, 17:09

Гость

10 декабря 2019, 13:36

Гость

10 декабря 2019, 13:30

Какие остановки? кого волнует что на них написано? Сегодня город опять реагентами залили, зачем? На снег даже намека нет, температура стабильная и опять все дороги в этом... Если лешка не может даже запретить то как это трепло что-то делать будет? Голосовавшие за это что скажите?

Гость

10 декабря 2019, 12:49

Гость

10 декабря 2019, 16:49

Гость

10 декабря 2019, 12:47

Гость

10 декабря 2019, 12:41

Назначение заместителем главы города по дорожному хозяйству полковника ГАИ (так понятнее, чем УГИБДД ГУ МВД) Куляшова – яркое подтверждение того, что мэр Котова – лишь пешка в руках настоящих челябинских кланов – административных и околосиловых, а губернатору Текслеру просто нет дела до того, что тут происходит. Если кто-то всерьез полагает, что ремонт и содержание дорог в Челябинске станет после назначения на эту хлебную поляну бывшего гаишника процессом более открытым, честным и эффективным – он очень, очень глубоко заблуждается. Это достойное преемство г-ну Алейникову (с одной лишь разницей: тот, по крайней мере, хорошо понимал, чем занимался). У деградации системы управления Челябинском (которая по факту превратилась в систему его машинного доения), кажется, просто нет дна.

Гость

10 декабря 2019, 14:57

Гость

10 декабря 2019, 15:02

Гость

10 декабря 2019, 16:47

Гость

10 декабря 2019, 12:38

Гость

10 декабря 2019, 12:32

Мэрия Челябинска берет многомиллионные кредиты (сейчас – 500 млн) в коммерческих банках для того, чтобы выплачивать из карманов горожан (кредиты гасятся из бюджета) долги своих МУПов – банкротов: это верх политического цинизма, как и назначение на пост вице-мэра по дорожному хозяйству бывшего гаишника.

Гость

10 декабря 2019, 13:59

Гость

10 декабря 2019, 12:19

Гость

10 декабря 2019, 12:05

Гость

10 декабря 2019, 11:58

700 тысяч рублей остановка))) 700 тысяч! А никто даже не догадался названия остановок подсветить, сделать светящимися. Они же, эти остановки, должны быть электрифицированы. Даже за такие деньги, прямо тянущие на солидное уголовное дело, даже в голову никому не пришло подумать об этом.

Гость

10 декабря 2019, 12:01

Гость

10 декабря 2019, 12:18

Гость

10 декабря 2019, 11:56

Молодец, Дарья! Если наши знатоки расстелания перед иностранцами захотели блеснуть интеллектом, значит надо обратиться к специалисту. Подход д.б. комбинированным и трансляция латинская, а не английская.. Все эти выверты наизнанку напомнили строку об "английском со словарем" и Али, где куча синих зубов, баранов и т.п. Впрочем, освоив остатки бюджета на медвежью помощь, можно получить нагоняй от мадам Коко, а затем опять освоить бюджет с другим "переводом" , затем опять, опять и опять... Нет?