Город Взрыв дома в Магнитогорске Подробности «Операция оказала большое влияние»: что говорится в арабской газете о взрыве в Магнитогорске

«Операция оказала большое влияние»: что говорится в арабской газете о взрыве в Магнитогорске

Уроженец Ближнего Востока, живущий в Челябинске, перевёл материал с заявлением о теракте

Взрыв в доме в Магнитогорске произошёл 31 декабря  | Источник: Вадим АрхиповВзрыв в доме в Магнитогорске произошёл 31 декабря  | Источник: Вадим Архипов
Взрыв в доме в Магнитогорске произошёл 31 декабря 
Источник:
Вадим Архипов

В публикации газеты Al Naba, со ссылкой на которую сегодня сообщалось о том, что запрещённая в России террористическая организация ИГИЛ взяла ответственность за события в Магнитогорске, говорится, что взрыв в доме на Карла Маркса, 164 прогремел между третьим и десятым этажами, а «операция оказала большое влияние».

Мы попросили носителя арабского языка, выходца с Ближнего Востока, который живёт в Челябинске, перевести текст со скриншота этой газеты.

Так выглядит скриншот публикации в газете Al NabaТак выглядит скриншот публикации в газете Al Naba
Так выглядит скриншот публикации в газете Al Naba

В тексте говорится:

— Источник в службе безопасности сообщил газете «АльНабаа», что солдаты «Исламского государства» в Кавказском регионе (Боже, храни их) провели качественную операцию, которая привела к гибели более 39 российских крестоносцев (христиан), ранениям и гибели десятков людей после того, как они разрушили 10-этажный жилой дом в городе Магнитогорске. Слава Богу, солдаты получили доступ к зданию, где живут десятки крестоносцев (христиан), оставили там взрывчатку и вышли. Источники подтвердили, что сразу после взрыва они не взяли на себя ответственность по соображениям безопасности. Российские крестоносцы (христиане) в своих заявлениях об операции, которая прошла в понедельник (31 декабря) в 4:00 утра, не называли количества погибших, раненых или пропавших без вести и причин разрушения здания. Сперва говорилось, что причина — взрыв газа, следствие не выявило наличия взрывчатки. Позднее объявили о возможности взрывчатки в здании. Операция, оказавшая большое влияние, превратила празднование крестоносцев (христиан) Нового года в период, когда в городе было объявлено чрезвычайное положение. Многие из глав государств выразили соболезнования российскому президенту, который посетил город в тот же день. Взрыв произошел между третьим и десятым этажами, в результате чего 48 из 72 квартир в здании были повреждены и около 400 человек и 200 транспортных средств участвовали в разборе завалов.

Человек, переводивший публикацию и попросивший себя не называть, отметил, что текст написан с ошибками, некоторые фразы построены неверно, местами пропущены предлоги.

— Такое ощущение, что его перевели на арабский с какого-то другого языка, — отметил он.

О том, что ИГИЛ взяло на себя ответственность за произошедшее в Магнитогорске 18 января со ссылкой на Al Naba сообщила организация SITE Intelligence Group, которая отслеживает активность боевиков в интернете.

Через несколько часов после этого официальный представитель СК России Светлана Петеренко заявила, что с самого начала следствие отрабатывает все возможные версии трагедии, на сегодня приоритетной остаётся версия взрыва бытового газа, а следов взрывчатки на изъятых с места происшествия фрагментах не обнаружено.

— Выводы о причине произошедшего можно будет сделать только по итогам проведения комплекса следственных действий и тщательного анализа совокупности полученных доказательств, — добавила официальный представитель СК России. — Поэтому предлагаю журналистам не доверять сообщениям террористических организаций, которые, как известно, приписывают себе все резонансные происшествия в разных странах мира.

Взрыв в доме в Магнитогорске, в результате которого погибли 39 человек, произошёл около шести утра 31 декабря. Этот момент попал на видео из помещения на первом этаже. Всю информацию о трагедии и её последствиях мы собрали в онлайн-трансляции.

Сегодня 74.ru опубликовал специальное расследование о событиях в Магнитогорске. Информацию о новых версиях мы собираем в онлайн-репортаже.

* «Исламское государство» (ИГИЛ, ИГ) решением Верховного суда России от 29 декабря 2014 года признано террористической организацией, его деятельность на территории РФ запрещена.

Мы круглосуточно ждём от вас сообщений, фото и видео на почту редакции, в наши группы «ВКонтакте», Facebook и «Одноклассники», а также в WhatsApp или Viber по номеру +7 93 23–0000–74. Телефон службы новостей 7–0000–74. Подписывайтесь на наш канал в «Телеграме».

ПО ТЕМЕ
Лайк
TYPE_LIKE0
Смех
TYPE_HAPPY0
Удивление
TYPE_SURPRISED0
Гнев
TYPE_ANGRY0
Печаль
TYPE_SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
85
Гость
ТОП 5
Рекомендуем
Промокоды
Скидка 20% от 4 000 ₽, 30% от 7 000 ₽ и 40% от 12 000 ₽ на первый и все повторные заказы по промокодуСкидка 20% от 4 000 ₽, 30% от 7 000 ₽ и 40% от 12 000 ₽ на первый и все повторные заказы по промокоду
Скидка 20% от 4 000 ₽, 30% от 7 000 ₽ и 40% от 12 000 ₽ на первый и все повторные заказы по промокоду
До 30 ноября, 2026
Скидка 10% на ВО и СПО в первый год обученияСкидка 10% на ВО и СПО в первый год обучения
Скидка 10% на ВО и СПО в первый год обучения
До 31 декабря, 2026
Розыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП картыРозыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП карты
Розыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП карты
До 23 ноября, 2026
Скидка в размере 1200 р. по промокодуСкидка в размере 1200 р. по промокоду
Скидка в размере 1200 р. по промокоду
До 27 ноября, 2026
Все промокоды