Трудности перевода: челябинцы раскритиковали указатели на английском на новых остановках

Челябинские урбанисты раскритиковали новые остановочные комплексы, которые начали устанавливать на улицах города. Конструкции, напоминающие теплицы, плохо защищают от дождя и ветра, а таблички на английском языке могут ввести иностранцев в заблуждение.

Одну из таких конструкций смонтировали на остановке «Улица Косарева».

— На табличке написано Street Kosareva, иностранцы так не говорят, правильней — Kosareva street. Зачем-то перевели народное название «северо-запад». Иностранец поймёт это как сторону света. При этом, если быть точными до конца, стрелка указывает на запад, — отметил руководитель проекта «Челябинский урбанист» Лев Владов. — Думаю, было бы правильней указать названия следующих остановок.

Само название «остановка» не переведено. Вероятно, по мнению дизайнеров, иностранцы, в отличие от русских, должны сами догадаться, о чём идёт речь.

Урбанистов также возмутила вёрстка табличек — положение надписей, отступы и прочее. По их словам, всё это сделано дурно, сам поликарбонат выглядит очень дёшево.

Есть претензии и по самой конструкции. Потоки воды с полукруглой крыши будут стекать прямо на людей, выходящих к автобусу, а из-за частичного отсутствия стенок они не будут защищены от дождя.

В администрации Курчатовского района сообщили, что остановочными комплексами занимаются дорожники. В управлении дорожных работ администрации Челябинска пообещали предоставить комментарий завтра.

Состояние остановок общественного транспорта в Челябинске не оставило равнодушным нового полномочного представителя президента в УрФО Николая Цуканова, который побывал в городе 8 августа. Городские власти выслушали критику полпреда и пообещали исправиться. В следующем году в областном центре должны обновить более 300 остановочных пунктов. А пока этого не произошло, 74.ru решил показать, в каком состоянии находятся действующие комплексы (спойлер — там всё очень плохо).