¬зрыв в доме в ћагнитогорске произошЄл 31 декабр€ 
¬зрыв в доме в ћагнитогорске произошЄл 31 декабр€ 

¬ публикации газеты Al Naba, со ссылкой на которую сегодн€ сообщалось о том, что запрещЄнна€ в –оссии террористическа€ организаци€ »√»Ћ вз€ла ответственность за событи€ в ћагнитогорске, говоритс€, что взрыв в доме на  арла ћаркса, 164 прогремел между третьим и дес€тым этажами, а «операци€ оказала большое вли€ние». 

ћы попросили носител€ арабского €зыка, выходца с Ѕлижнего ¬остока, который живЄт в „ел€бинске, перевести текст со скриншота этой газеты.

“ак выгл€дит скриншот публикации в газете Al Naba
“ак выгл€дит скриншот публикации в газете Al Naba

¬ тексте говоритс€: 

— »сточник в службе безопасности сообщил газете «јльЌабаа», что солдаты «»сламского государства» в  авказском регионе (Ѕоже, храни их) провели качественную операцию, котора€ привела к гибели более 39 российских крестоносцев (христиан), ранени€м и гибели дес€тков людей после того, как они разрушили 10-этажный жилой дом в городе ћагнитогорске. —лава Ѕогу, солдаты получили доступ к зданию, где живут дес€тки крестоносцев (христиан), оставили там взрывчатку и вышли. »сточники подтвердили, что сразу после взрыва они не вз€ли на себ€ ответственность по соображени€м безопасности. –оссийские крестоносцы (христиане) в своих за€влени€х об операции, котора€ прошла в понедельник (31 декабр€) в 4:00 утра, не называли количества погибших, раненых или пропавших без вести и причин разрушени€ здани€. —перва говорилось, что причина — взрыв газа, следствие не вы€вило наличи€ взрывчатки. ѕозднее объ€вили о возможности взрывчатки в здании. ќпераци€, оказавша€ большое вли€ние, превратила празднование крестоносцев (христиан) Ќового года в период, когда в городе было объ€влено чрезвычайное положение. ћногие из глав государств выразили соболезновани€ российскому президенту, который посетил город в тот же день. ¬зрыв произошел между третьим и дес€тым этажами, в результате чего 48 из 72 квартир в здании были повреждены и около 400 человек и 200 транспортных средств участвовали в разборе завалов.

„еловек, переводивший публикацию и попросивший себ€ не называть, отметил, что текст написан с ошибками, некоторые фразы построены неверно, местами пропущены предлоги. 

— “акое ощущение, что его перевели на арабский с какого-то другого €зыка, — отметил он.

ќ том, что »√»Ћ вз€ло на себ€ ответственность за произошедшее в ћагнитогорске 18 €нвар€ со ссылкой на Al Naba сообщила организаци€ SITE Intelligence Group, котора€ отслеживает активность боевиков в интернете.

„ерез несколько часов после этого официальный представитель —  –оссии —ветлана ѕетеренко за€вила, что с самого начала следствие отрабатывает все возможные версии трагедии, на сегодн€ приоритетной остаЄтс€ верси€ взрыва бытового газа, а следов взрывчатки на изъ€тых с места происшестви€ фрагментах не обнаружено

— ¬ыводы о причине произошедшего можно будет сделать только по итогам проведени€ комплекса следственных действий и тщательного анализа совокупности полученных доказательств, — добавила официальный представитель —  –оссии. — ѕоэтому предлагаю журналистам не довер€ть сообщени€м террористических организаций, которые, как известно, приписывают себе все резонансные происшестви€ в разных странах мира.

¬зрыв в доме в ћагнитогорске, в результате которого погибли 39 человек, произошЄл около шести утра 31 декабр€. Ётот момент попал на видео из помещени€ на первом этаже. ¬сю информацию о трагедии и еЄ последстви€х мы собрали в онлайн-трансл€ции.

—егодн€ 74.ru опубликовал специальное расследование о событи€х в ћагнитогорске. »нформацию о новых верси€х мы собираем в онлайн-репортаже.

* «»сламское государство» (»√»Ћ, »√) решением ¬ерховного суда –оссии от 29 декабр€ 2014 года признано террористической организацией, его де€тельность на территории –‘ запрещена.