«Очень странно обозначен проспект Победы»: челябинца встревожил украинский язык в приложении каршеринга

Водитель из Челябинска искал в каршеринге ближайший автомобиль. Но внезапно обнаружил, что в приложении странно обозначен проспект Победы — как проспект Перемоги. В каршеринговой компании назвали случившееся опечаткой. Мы спросили экспертов, почему российские улицы отображаются на онлайн-картах в переводе на другой язык.

Челябинец Андрей решил взять автомобиль в краткосрочный прокат. На онлайн-картах ему попалась информация о каршеринге Cars7, машины которого ранее уже видел в городе. Водитель скачал приложение, зарегистрировался.

«Давай смотреть ближайшие машины по карте и наткнулся на это — очень странно обозначен проспект Победы (на украинском языке. — Прим. ред.). Пишу в поддержку: „Как так?“ Мне отвечают, что они используют карты сторонних сервисов, — удивился Андрей. — Так это мошенники или нет? Хотелось бы разобраться. Может, кто пострадал уже от их действий?».

Автомобилист испугался возможного мошенничества и удалил приложение. Но задался вопросами: что это за странности с картографией и не пострадал ли кто-то из горожан от действий возможных мошенников?

Каршеринг Cars7 запущен в конце 2017 года в Новосибирске. По данным РБК, его основателем был Матвей Демиденко, до этого занимался такси. В настоящее время, по информации компании, сервис действует в 14 городах России, в том числе в Челябинске, куда пришел в сентябре 2023 года.

В договоре аренды автомобиля без экипажа указано, что «Приложение Каршеринг Cars7» — это программное приложение для устройств, является интеллектуальной собственностью компании».

74.RU направила запрос в компанию «Успех» (работает под брендом Cars7) и в группу «Каршеринг Cars7» во «ВКонтакте», с просьбой прояснить ситуацию со странным отображением адресов в приложении.

В каршеринге Cars7 подтвердили слова оператора техподдержки, а неуместный перевод названия самого длинного проспекта в Челябинске назвали опечаткой.

«Действительно, мы используем карты стороннего сервиса, поэтому поправить подобные опечатки на карте не можем, — ответили представители каршеринговой компании. — Российское законодательство не запрещает распоряжаться интеллектуальной собственностью. Поэтому собственник карт воспользовался своим правом и заключил с нами договор, дав тем самым разрешение на использование его собственности».

Представители каршеринга Cars7 выразили сожаление, что «подобная опечатка ввела пользователя в заблуждение».

«Мы работаем уже больше 6 лет, а по всей стране у нас десятки тысяч пользователей», — добавили в компании.

Также всем потенциальным пользователям предложили ознакомиться с юридической информацией на сайте каршеринга.

«Возможно, через некоторое время мы поменяем сервис, который будет подгружать карты в наше приложение, и подобных ошибок будет меньше, — пообещали в Cars7. — Пока есть более приоритетные задачи, над которыми мы работаем для улучшения приложения».

Эксперты по-разному оценили казус с «победой-перемогой» в приложении.

По словам специалистов, операторы каршеринга зачастую используют карты от сторонних поставщиков.

«Язык на картах зависит от локализации устройства, геопозиции устройства и IP-адреса устройства (телефона). Поставщик карт также может изменять язык отображения тех или иных мест», — объяснил эксперт Kaspersky ICS CERT Владимир Дащенко.

В то же время руководитель Telecom Daily Денис Кусков указал, что даже если используются сторонние сервисы, то сейчас все равно берут российские.

«Вполне вероятно, что была какая-то хакерская атака, и названия переименовали, — предположил Денис Кусков. — Очень сомневаюсь, что компания, которая существует несколько лет, берет карту у украинских сервисов».

Мы уточнили в Cars7, с кем именно каршеринг заключил договор. По данным компании, это картографический сервис Mapbox.

Между тем юристы удивились спокойствию представителей каршеринга с учетом сложной геополитической обстановки.

«Нет, чтобы скорее исправить!..», — прокомментировал независимый юрист.