«Операция оказала большое влияние»: что говорится в арабской газете о взрыве в Магнитогорске

В публикации газеты Al Naba, со ссылкой на которую сегодня сообщалось о том, что запрещённая в России террористическая организация ИГИЛ взяла ответственность за события в Магнитогорске, говорится, что взрыв в доме на Карла Маркса, 164 прогремел между третьим и десятым этажами, а «операция оказала большое влияние».

Мы попросили носителя арабского языка, выходца с Ближнего Востока, который живёт в Челябинске, перевести текст со скриншота этой газеты.

В тексте говорится:

— Источник в службе безопасности сообщил газете «АльНабаа», что солдаты «Исламского государства» в Кавказском регионе (Боже, храни их) провели качественную операцию, которая привела к гибели более 39 российских крестоносцев (христиан), ранениям и гибели десятков людей после того, как они разрушили 10-этажный жилой дом в городе Магнитогорске. Слава Богу, солдаты получили доступ к зданию, где живут десятки крестоносцев (христиан), оставили там взрывчатку и вышли. Источники подтвердили, что сразу после взрыва они не взяли на себя ответственность по соображениям безопасности. Российские крестоносцы (христиане) в своих заявлениях об операции, которая прошла в понедельник (31 декабря) в 4:00 утра, не называли количества погибших, раненых или пропавших без вести и причин разрушения здания. Сперва говорилось, что причина — взрыв газа, следствие не выявило наличия взрывчатки. Позднее объявили о возможности взрывчатки в здании. Операция, оказавшая большое влияние, превратила празднование крестоносцев (христиан) Нового года в период, когда в городе было объявлено чрезвычайное положение. Многие из глав государств выразили соболезнования российскому президенту, который посетил город в тот же день. Взрыв произошел между третьим и десятым этажами, в результате чего 48 из 72 квартир в здании были повреждены и около 400 человек и 200 транспортных средств участвовали в разборе завалов.

Человек, переводивший публикацию и попросивший себя не называть, отметил, что текст написан с ошибками, некоторые фразы построены неверно, местами пропущены предлоги.

— Такое ощущение, что его перевели на арабский с какого-то другого языка, — отметил он.

О том, что ИГИЛ взяло на себя ответственность за произошедшее в Магнитогорске 18 января со ссылкой на Al Naba сообщила организация SITE Intelligence Group, которая отслеживает активность боевиков в интернете.

Через несколько часов после этого официальный представитель СК России Светлана Петеренко заявила, что с самого начала следствие отрабатывает все возможные версии трагедии, на сегодня приоритетной остаётся версия взрыва бытового газа, а следов взрывчатки на изъятых с места происшествия фрагментах не обнаружено.

— Выводы о причине произошедшего можно будет сделать только по итогам проведения комплекса следственных действий и тщательного анализа совокупности полученных доказательств, — добавила официальный представитель СК России. — Поэтому предлагаю журналистам не доверять сообщениям террористических организаций, которые, как известно, приписывают себе все резонансные происшествия в разных странах мира.

Взрыв в доме в Магнитогорске, в результате которого погибли 39 человек, произошёл около шести утра 31 декабря. Этот момент попал на видео из помещения на первом этаже. Всю информацию о трагедии и её последствиях мы собрали в онлайн-трансляции.

Сегодня 74.ru опубликовал специальное расследование о событиях в Магнитогорске. Информацию о новых версиях мы собираем в онлайн-репортаже.