Слепоглухая челябинка создала кавер на песню Лолиты о Раневской

Челябинка Наталья Залевская ещё в детстве лишилась слуха, а потом и зрения, но не представляет свою жизнь без музыки. Несколько лет она создаёт каверы и с помощью жестов доносит песни слабослышащим людям. Про неё говорят — женщина, которая поёт руками. Мы встретились с ней и узнали, как создавался клип на песню Лолиты про Раневскую, что значит «похороните меня за плинтусом» и насколько изменилась жизнь за последнее десятилетие, если посмотреть на неё глазами слепого человека.

Наталья слышит речь и музыку только благодаря мощному слуховому аппарату. О том, как звучат родные голоса без него, она не знает. В два года ей пришлось пережить тяжёлый грипп, который дал осложнения на уши. Маленькая Наташа практически полностью потеряла слух.

— Врачи сказали, что восстановить слух невозможно, но дети быстро приспосабливаются к изменениям, поэтому я даже не знала, что в жизни можно слышать по-другому, — рассказывает Наталья.

Девочку отдали в школу для глухих, научили жестовому языку. Уже в школе Наталья начала делать первые выступления, учиться переводить музыку и стихи руками. Там же она познакомилась с будущим мужем. Вместе они более 50 лет — с начальной школы. Супруг не бросил Наталью, когда она полностью потеряла зрение.

— Сначала я стала плохо видеть в темноте, но думала, что это нормально, потом зрение становилось всё хуже и хуже. Обратилась к врачам, в ответ услышала приговор: «Мы вам ничем помочь не можем, вы идёте к полной слепоте». А мне всего 26 лет! Но плакать и страдать было некогда — дома муж, двое детей, все требуют внимания, нужно бежать, работать, — вспоминает женщина.

Сейчас Наталья не представляет свою жизнь без музыки. В соцсетях набирает популярность кавер на песню Лолиты «Раневская», который исполнила Наталья Залевская. Он трогает даже тех, у кого нет проблем со слухом. Голос певицы дополняет драматическая игра и искренность челябинки.

Сама Наталья признаётся, что песня далась ей с трудом сначала из-за показавшегося примитивным текста, а потом из-за открытого в нём нового смысла.

— Мне позвонили из студии «Со-единение», попросили перевести на жестовый язык и исполнить песню Лолиты. Когда я впервые её услышала, схватилась за голову, — рассказывает Наталья. — Позвонила подружке, а она преподаёт литературу в педуниверситете, попросила её послушать. Она мне объяснила, что у молодёжи сейчас мышление «пунктирное», то есть важны ключевые точки, а я, видимо, между ними должна что-то показывать. Вторая подружка честно сказала, что текст так себе, а вот исполнение сильное. Я несколько дней слушала, слушала, примеряла на себя образ Раневской, читала про неё, пыталась вникнуть в голос Лолиты и манеру её исполнения.

Наталье удалось перевести на жестовый язык даже сложные фразы и вложить в них философский смысл.

— Язык жестов очень буквальный, а в стихах всегда есть двойной смысл, и моя задача как автора — донести его. Например, в песне есть слова «дай докурю», если говорить жестами, то получается просто — «дай закурить», поэтому я пела руками — «ты подожди, у меня, может быть, это последняя сигарета». Самая сложная фраза для меня была «похороните меня за плинтусом». Я читала книгу Санаева, пыталась понять. В моём понимании это просьба человека о том, чтобы в памяти он остался незаметным, но рядом со своими близкими.

По словам Натальи, петь руками — это значит петь душой, только тогда по жестам зрителю будут понятны не просто слова, на настроение.

— В моём репертуаре много песен Аллы Пугачёвой. Я не понимаю, кто из певцов исполняет хуже или лучше, но я вижу, что она тоже поёт душой. Мне говорят, что у Ларисы Долиной хороший голос, у Ваенги. Но я в голосах не разбираюсь, для меня важны интонации и эмоции, которые передаются в исполнении, — объясняет Залевская. — Современные песни я стараюсь не брать, потому что они все такие похожие.

С полной слепотой Наталья живёт несколько лет. Почти десятилетие она боролась за остатки зрения, но безрезультатно. Только недавно женщина смогла вернуться к своим прежним увлечениям. Одно из них — чтение.

— Я по образованию библиотекарь, с детства много читала, а последнее время просто физически не могла этого делать. Сейчас навёрстываю упущенное и с удивлением открываю для себя современную литературу, — признаётся Наталья. — Читаю и думаю: «Ну надо же, какой стиль, какие обороты сейчас, я всего лишь десять лет не брала книг в руки, а как всё изменилось».

Аудиокниги Наталья не очень любит, из-за слухового напряжения начинаются головные боли, но самое главное — ей хочется читать с собственной интонацией, поэтому предпочитает издания для слепых, написанные шрифтом Брайля.

— Я люблю читать пальчиками, но книги для нас гораздо больше обычных. Как-то с дочерью сравнивали «Преступление и наказание» Достоевского — в обычной книге текст занимает страницу, а в издании для слепых — это три страницы.

Наталья старается не выключаться из современной жизни — следить за модой ей помогают подружки.

— Моя первая профессия, которую нам давали после школы для слабослышащих, — швея. Я сама шила себя наряды, поэтому каждую вещь помню отлично. Когда идём выбирать одежду, мне подружки говорят: «Это такого цвета, как твоё платье с кружевами», и я сразу понимаю: «Ага, значит, синее». Иногда устраиваем экскурсии в торговые центры, мне рассказывают, что сейчас в продаже, кто как одет. Когда много лет не видишь себя, начинаешь сомневаться, как ты выглядишь. Мне говорят, что сейчас можно совсем не заморачиваться по поводу одежды и сочетать несочетаемое, например юбку и кроссовки. Я себе такого даже представить не могу. Хотя мне подсказывают, что кроссовки сейчас другие — стильные, на платформе, разноцветные.

Наталья слышит речь благодаря мощному слуховому аппарату, который практически не заметен в ухе. Мы встретились в кафе, где множество посторонних звуков, и человек с обычным слуховым аппаратом не выдержал бы и 10 минут.

— Этот слуховой аппарат подарила мне моя семья. Он импортный, стоит около 36 тысяч. Раньше было невозможно долго пользоваться, потому что прибор совершенно не подавлял посторонние шумы, начинала жутко болеть голова. Даже сейчас я слышу гул, но понимаю, что это фоном играет музыка, — добавляет Наталья. — В регионе есть индивидуальная программа реабилитации слабослыщащих, но тендеры выигрывают те, кто производит самые дешёвые аппараты. Дают такой прибор, купленный за 8 тысяч рублей, человеку, у которого сохранилось около 5% слуха. Государство отчитывается, а что пользоваться таким аппаратом невозможно — это уже проблема конкретного человека. Именно поэтому я стараюсь выступать, говорить об инвалидах, обращать внимание власти на наши проблему.

Наталья научилась воспринимать инвалидность не как страдание, а как испытание и новые возможности в жизни. Своим примером этому она учит и других:

— Примириться с инвалидность сложно, люди ломаются, спиваются, уходят из жизни. Но мне повезло, меня поддерживали близкие люди. Глухота и слепота позволили мне многому научиться, открыть в себе другие стороны. Иногда я говорю судьбе спасибо, потому что я не слышу плохих слов и не вижу зло и грязь, потому что я всегда представляю себе всё красивым, чистым и добрым.

В марте мы рассказывали историю челябинца Семёна Шехметова. Зимой он катается на сноуборде по неподготовленным трассам, а летом гоняет на велосипеде. Даже не все друзья знают, что у парня — сахарный диабет и инсулин в его организм вкачивает специально установленная помпа. С ним мы поговорили о том, чем страшен детский диабет, как новые технологии позволяют заменять множество уколов и во сколько обходится желание жить как все нормальные люди.

А 25-летняя Мария Гордеева ведёт блог о восстановлении после аварии. Её жизнь на до и после разделила поездка в такси с работы. О том, зачем свою историю девушка решилась рассказать в интернете, — в материале 74.RU.

В ноябре героем статьи стал слепой челябинец Артём Мартынов. Четыре года незрячий массажист искал работу, чтобы обеспечивать жену и маленького ребёнка.